Gestenor

Conversor de unidades

Unidades de longitud

Metros	Kms	Pulg	Pies	Yardas	Millas	M naut

Unidades de masa

Kgs	Onzas	Libras	Stones	Tn cort	Tn larg

Unidades de volumen

Litros	Oz liq	Cuartos	Galones	Gal imp

Unidades de temperatura

° F	° C

INCOTERMS 2010

Grupo E - Entrega directa a la salida

EXW

Ex Works (named place): ‘en fábrica (lugar convenido)’.
El vendedor pone la mercancía a disposición del comprador en sus instalaciones, siendo el comprador quien costea la operación.

Grupo F - Entrega indirecta, sin pago del transporte principal

FAS

Free Alongside Ship (named loading port): ‘franco al costado del buque (puerto de carga convenido)’.
El vendedor entrega la mercancía en el muelle pactado del puerto de carga convenido.
El incoterm FAS es propio de mercancías de carga a granel o de carga voluminosa, y siempre para transportes en barco (marítimo o fluvial).
El vendedor es responsable de las gestiones y costes de la aduana de exportación.

FOB

Free On Board (named loading port):‘franco a bordo (puerto de carga convenido)’.
El vendedor entrega la mercancía sobre el buque y contrata el transporte, aunque el coste del mismo lo aume el comprador.
Se utiliza exclusivamente para transporte en barco (maritimo o fluvial) de carga general (no utilizable para a granel).

FCA

Free Carrier (named place):‘franco transportista (lugar convenido)’.
El vendedor se compromete a entregar la mercancía en un punto acordado dentro del país de origen, haciéndose cargo de los costes hasta que la mercancía esté situada en dicho punto.
Se puede utilizar con cualquier tipo de transporte.

Grupo C - Entrega indirecta, con pago del transporte principal

CFR

Cost and Freight (named destination port):‘coste y flete (puerto de destino convenido)’.
El vendedor se hace cargo de todos los costes, incluido el transporte principal, hasta que la mercancía llegue al puerto de destino.
El incoterm CFR sólo se utiliza para transporte de carga general en barco.

CIF

Cost, Insurance and Freight (named destination port): ‘coste, seguro y flete (puerto de destino convenido)’.
El vendedor se hace cargo de todos los costes, incluidos el transporte principal y el seguro, hasta que la mercancía llegue al puerto de destino.
Las condiciones de un precio CIF marcan el valor en aduana de un producto importado.
El incoterm CIF es exclusivo del medio marítimo, utilizándose con carga general.

CPT

Carriage Paid To (named place of destination):‘transporte pagado hasta (lugar de destino convenido)’.
El vendedor se hace cargo de todos los costes de transporte principal hasta que la mercancía llegue al punto convenido en el país de destino.
Se puede utilizar con cualquier modo de transporte, incluido el multimodal.

CIP

Carriage and Insurance Paid (To) (named place of destination): ‘transporte y seguro pagados hasta (lugar de destino convenido)’.
El vendedor se hace cargo de todos los costes hasta que la mercancía llegue al punto convenido en el país de destino.
Se puede utilizar con cualquier modo de transporte, incluido el multimodal.

Grupo D - Entrega directa en la llegada

DAT

Delivered At Terminal (named port): ‘entregado en terminal (puerto de destino convenido)’.
Reemplaza al antiguo incoterm DEQ.
El vendedor se hace cargo de todos los costes hasta que la mercancía es descargada en la terminal convenida.

DAP

Delivered At Place (named destination place): ‘entregado en un punto (lugar de destino convenido)’.
Reemplaza los Incoterms DAF, DDU y DES.
El vendedor se hace cargo de todos los costes excepto los asociados a la importación hasta que la mercancía se ponga a disposición del comprador en un vehículo listo para ser descargado.

DDP

Delivered Duty Paid (named destination place): ‘entregada derechos pagados (lugar de destino convenido)’.
El vendedor paga todos los gastos hasta dejar la mercancía en el punto convenido en el país de destino.
El comprador no realiza ningún tipo de trámite.

Arancel aduanero comun

Tarifa Exterior Común. Es el conjunto de normas de la CEE, idénticas en todos los estados miembros, que regulan los derechos de aduana aplicables a países que no pertenecen a la CEE.

Término en inglés: common customs tariff

Arancel de aduanas

Son las tarifas que gravan las mercancías en la importación, la exportación y el tránsito, así como los impuestos fiscales, las disposiciones complementarias y los índices correspondientes.

Término en inglés: customs tariff

Armador

Persona física o jurídica que posee el dominio del buque y se encarga de ponerlo en condiciones de navegar. Está facultado para la gestión comercial y jurídica del buque.

Término en inglés: shipowner

A.S.E.A.N.

Asociación de Naciones del Sudeste Asiático.

Término en inglés: association of south esast asian nations

Autorizacion administrativa de exportacion por operacion

Régimen de exportación que permite realizar una o varias expediciones hasta una cantidad máxima fijada en la autorización, con destino a un comprador y un país determinados, a través de una aduana específica y dentro de un plazo de seis meses.

Término en inglés: administrative authorization of export per transaction

Autorizacion administrativa de importación

Sistema de comercio que permite la importación de determinados productos en régimen de autorización administrativa previa.

Término en inglés: administrative authorization of import

Barreras administrativas

Conjunto de normas de tipo administrativo y burocrático impuestas por un país con la finalidad de dificultar la libre entrada en su territorio de mercancías procedentes del resto del mundo.

Término en inglés: administrative obstacles

Bill of lading (BL)

Conocimiento de embarque. Documento que se emplea en el transporte marítimo, y sirve para acreditar la recepción o carga a bordo de las mercancías a transportar, en las condiciones consignadas. Suelen emitirse tres originales y varias copias no negociables. Es necesario presentar un original para retirar la mercancía.

Término en inglés: Bill of lading (BL)

Carta de crédito

Documento que un banco entrega al cliente y en el que solicita a sus corresponsales extranjeros, pongan a disposición del cliente titular los fondos que precise, hasta un límite y plazo determinados.

Término en inglés: letter of credit

Certificado de recepcion del transito

Documento emitido por un agente de tránsitos, acreditativo de haber recibido una mercancía para posterior expedición o haber expedido la misma a través de un transportista.

Término en inglés: forwarder’s certificate of receipt

CFR, coste y flete

Documento básico en el régimen de fletamento, que tiene valor de título de crédito sobre la propiedad de las mercancías y su estado en el momento de ser recibidas para embarque.

Término en inglés: cost and freight. charter party

CIF

Coste, seguro y flete

Término en inglés: cost, insurance and freight

CIP

Transporte y seguros pagados hasta.

Término en inglés: carriage and insurance paid to

Conocimiento de embarque a bordo

La mercancía ha sido recibida sobre el buque y está dispuesta para ser transportada. Debe constar la fecha del embarque.

Término en inglés: on board bll of lading

Consignatario de buques

Comisionista que actúa en un puerto como destinatario de un buque. Sus funciones son: anunciar a los cargadores la llegada del buque, carga e itinerario, hacerse cargo de la mercancía, gestionar ante la Aduana, asistir al capitán, entregar la mercancía para embarcar, recibir la mercancía desembarcada, gestionar el cobro de los fletes, gastos y posibles liquidaciones por averías.

Término en inglés: ship agent

Convenio C.I.M.

Convenio Internacional de Transporte de Mercancías por Ferrocarril. Documentos y reglamentaciones en los que se desarrollan las normas que deben cumplir los países signatarios , siempre que vayan con carta de porte directa entre dos o más países contratantes.

Término en inglés: cim convention

Convenio C.M.R

Convenio Internacional de circulación de mercancías por carretera. Tiene por objeto la unificación de criterios sobre documentos utilizados y sobre la responsabilidad del porteador.

Término en inglés: cmr convention

Derechos arancelarios

Gravámenes que deben soportar las mercancías cuando, siendo objeto de comercio entre dos países, atraviesan la frontera.

Término en inglés: customs duties

Despacho de aduanas

Conjunto de operaciones y trámites que han de realizarse en el recinto aduanero con objeto de controlar, vigilar y autorizar la salida o entrada física de las mercancías. Existen cuatro niveles en las aduanas marítimas y dos en las terrestres.

Término en inglés: customs clearance

Documento único aduanero (D.U.A.)

Impreso obligatorio para los intercambios de mercancías entre los miembros de la CEE, así como entre ésta y terceros países. Se utiliza tanto en las importaciones como en las exportaciones y tiene carácter de declaración tributaria. Debe ser firmado por el titular de la operación o por la persona autorizada.

Término en inglés: single administrative document

Factura aduanera

Documento emitido por le vendedor y exigido por la aduana de algunos países.

Término en inglés: customs invoice

Filo

Término empleado por las líneas regulares para decir que en el flete cotizado los gastos de estiba en el puerto de carga son por cuenta del fletador y los de desestiba en destino corren a cargo del armador.

Término en inglés: free in liner out

Fio

Condiciones empleadas en el transporte marítimo que sólo cubren el precio del flete, excluyendo los gastos decarga, estiba, desestiba y descarga de las mercancías, que son por cuenta del fletador.

Término en inglés: free in ad out

Fios

Los gastos derivador de la colocación ordenada del cargamento en las bodegas del buque son por cuenta del usuario o fletador.

Término en inglés: free in ad out stowed

Fiost

Los gastos que ocasionan las operaciones de estibado, más los de distribución en el interior de la bodega y allanado, de manera que rellenen bien los rincones y huecos de las bodegas, son por cuenta del usuario o fletador.

Término en inglés: free in ad out stowed and trimed

Fletamento

Contrato consensual por el que una persona física o jurídica (fletante o armador), pone a disposición de otra (fletador), un buque determinado para realizar uno o más viajes, recibiendo en pago el precio convenido (flete).

Término en inglés: chartering

Flete

Precio que paga el fletador al fletante por el alquiler de un buque mercante completo o de una parte, y también por el transporte de las mercancías. Puede referirse a la carga.

Término en inglés: freight

Licencia de exportación

Autorización Administrativa de Exportación. Documento administrativo que autoriza la venta al exterior de una determinada mercancía en los términos comerciales y financieros declarados por los titulares y consignados en el mismo.

Término en inglés: export licence

Naviero

Titular de la empresa marítima transportista, responsable de los actos del capitán y de las obligaciones contraídas por éste para reparar y habilitar el buque. Naviero-propietario: es aquel que explota comercialmente su barco; naviero-fletador: el aquel que explota un buque que no es suyo.

Término en inglés: shipowner

Nota de embarque

Compromiso entre el transportista y el fletador. El transportista se compromete a reservar un cierto espacio en el buque para el fletador.

Término en inglés: booking note

Puerto franco

Lugar del territorio aduanero, donde las mercancías pueden ser importadas sin previo pago de los derechos e impuestos arancelarios correspondientes.

Término en inglés: free harbour

Recibida para embarque

Cláusula insertada en el conocimiento de embarque para indicar que la mercancía ha sido recibida por el transportista para ser embarcada, pero no cargada. Las mercancías pueden situarse en el puerto, en los almacenes del transportista, recibiendo el exportador como comprobante un conocimiento “recibido para embarque”.

Término en inglés: received for shipment

Salida indirecta de mercancías

Embarque o salida del territorio aduanero para el extranjero, cuando tiene lugar por aduana distinta de la que efectuó el despacho.

Término en inglés: indirect goods clearance

Sistema armonizado

El Consejo de Cooperación Aduaneria decidió crear una nueva nomenclatura arancelaria empleada para presentar la estructura de los aranceles, tomando como base la NAB, que pudiera ser adoptada por todos los países (incluidos EE.UU., Canadá y Japón). Entró en vigor el 01.01.88 y se le dio el nombre de Sistema Armonizado para la Designación y Codificación de Mercancías.

Término en inglés: harmonized system

Tarifa exterior común (T.E.C.)

Derechos de aduana comunes, aplicables por los miembros de la CEE a la importación de mercancías procedentes de terceros países. Equivale al Arancel Aduanero Común.

Término en inglés: common external tariff

Transporte combinado

Sistema de transporte de mercancías mediante, al menos, dos medios de transporte diferentes, desde un país hasta otro, donde se efectúa la entrega.

Término en inglés: combined transport

Unidad de carga

Conjunto de mercancías apiladas homogéneamente sobre una paleta, plataforma, contenedor u otro dispositivo, con objeto de facilitar su transporte.

Término en inglés: unit load device

Valor en aduana

Valor real estimado de las mercancías a despachar, sobre el que se aplican los derechos arancelarios en la importación.

Término en inglés: customs value

Zona de libre comercio

Supresión de los derechos arancelarios y demás obstáculos al intercambio comercial entre sus países miembros, no exigiéndose la introducción de un arancel exterior común.

Término en inglés: free trade area

Zona franca

Enclave territorial establecido por las autoridades competentes de un país, con objeto de considerar fuera del territorio aduanero nacional a las mercancías introducidas en él a efectos de la aplicación de los derechos arancelarios de importación.

Término en inglés: duty-free zone